Difference between revisions of "Help:Writing in French"
m (setup) |
m (moved Articles in French to Help:Writing in French: new title (and of course namespace) better reflects content) |
||
| (23 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
== Diacritics == | == Diacritics == | ||
| − | The only way I found to use French diacritics in the | + | The only way I found to use French diacritics in the camera-wiki editor was to copy-paste them. |
à â ç è ê é î ô û | à â ç è ê é î ô û | ||
| + | |||
| + | (You can also use [http://www.w3schools.com/tags/ref_entities.asp HTML entities], e.g. à = à; á = á; ç = ç - etc.) | ||
| + | |||
| + | == Template == | ||
| + | There's a template: [[Template:French version|French version]] to remind readers there's French language version of a certain article. | ||
| + | |||
== Glossary == | == Glossary == | ||
| − | aperture - | + | {| border="1" style="border-collapse: collapse;" |
| − | back - | + | |- |
| − | body - | + | <!--headers--> |
| − | finder - le | + | ! English |
| − | lens - l'objectif (nm) | + | ! French |
| − | shutter | + | |- |
| + | || aperture | ||
| + | || l'ouverture | ||
| + | |- | ||
| + | || aperture priority | ||
| + | || priorité diaphragme | ||
| + | |- | ||
| + | || back | ||
| + | || le dos | ||
| + | |- | ||
| + | || battery | ||
| + | || la pile<!-- "batterie" is for rechargeable batteries --> | ||
| + | |- | ||
| + | || body | ||
| + | || le boîtier | ||
| + | |- | ||
| + | || camera | ||
| + | || l'appareil, l'appareil photo (nm)<!-- "caméra" is for movie cameras --> | ||
| + | |- | ||
| + | || crank | ||
| + | || la manivelle | ||
| + | |- | ||
| + | || diaphragm | ||
| + | || le diaphragme | ||
| + | |- | ||
| + | || filter | ||
| + | || le filtre | ||
| + | |- | ||
| + | || finder, viewfinder | ||
| + | || le viseur | ||
| + | |- | ||
| + | || ground glass | ||
| + | || le (verre) dépoli | ||
| + | |- | ||
| + | || knob | ||
| + | || la molette, le bouton | ||
| + | |- | ||
| + | || lens | ||
| + | || l'objectif (nm) | ||
| + | |- | ||
| + | || taking lens | ||
| + | || l'objectif prise de vue(nm) | ||
| + | |- | ||
| + | || viewing lens | ||
| + | || l'objectif de visée(nm) | ||
| + | |- | ||
| + | || light meter | ||
| + | || le posemètre, la cellule | ||
| + | |- | ||
| + | || selenium cell | ||
| + | || cellule sélénium | ||
| + | |- | ||
| + | || shutter | ||
| + | || l'obturateur (nm) | ||
| + | |- | ||
| + | || shutter priority | ||
| + | || priorité vitesse | ||
| + | |- | ||
| + | || taking lens | ||
| + | || objectif de prise de vues | ||
| + | |- | ||
| + | || viewing lens | ||
| + | || objectif de visée | ||
| + | |} | ||
== Current list of articles in French == | == Current list of articles in French == | ||
as of december 10th 2006 | as of december 10th 2006 | ||
| − | * [[Bioflex(Alsaphot)/ | + | * [[fr/Bioflex(Alsaphot)]] |
| − | * [[ | + | * [[fr/Dauphin]] |
| + | * [[fr/Yashica-Mat LM]] | ||
| + | |||
| + | [[Category:Editing guidelines]] | ||
Latest revision as of 13:59, 23 January 2012
Diacritics
The only way I found to use French diacritics in the camera-wiki editor was to copy-paste them.
à â ç è ê é î ô û
(You can also use HTML entities, e.g. à = à; á = á; ç = ç - etc.)
Template
There's a template: French version to remind readers there's French language version of a certain article.
Glossary
| English | French |
|---|---|
| aperture | l'ouverture |
| aperture priority | priorité diaphragme |
| back | le dos |
| battery | la pile |
| body | le boîtier |
| camera | l'appareil, l'appareil photo (nm) |
| crank | la manivelle |
| diaphragm | le diaphragme |
| filter | le filtre |
| finder, viewfinder | le viseur |
| ground glass | le (verre) dépoli |
| knob | la molette, le bouton |
| lens | l'objectif (nm) |
| taking lens | l'objectif prise de vue(nm) |
| viewing lens | l'objectif de visée(nm) |
| light meter | le posemètre, la cellule |
| selenium cell | cellule sélénium |
| shutter | l'obturateur (nm) |
| shutter priority | priorité vitesse |
| taking lens | objectif de prise de vues |
| viewing lens | objectif de visée |
Current list of articles in French
as of december 10th 2006
