Difference between revisions of "Talk:Altair"
Rebollo fr (talk | contribs) (unclear sentence on the patent) |
Rebollo fr (talk | contribs) (→Patent: better translation) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
:[after discussing the Asahiflex] 荒江氏の言によると、このアルテアの方が先に特許査定を受けたそうで、アサヒレフはこの特許にさしさわるといっている。 | :[after discussing the Asahiflex] 荒江氏の言によると、このアルテアの方が先に特許査定を受けたそうで、アサヒレフはこの特許にさしさわるといっている。 | ||
特許査定 is definitely a technical term for "patent grant". I understand that Arae should have been granted a patent for the Altair, but the release of the Asahiflex blocked the process because it created a conflicting precedent. I'd like someone to confirm my interpretation of the Japanese sentence; then I could fix my own sentence. --[[User:Rebollo fr|rebollo_fr]] 14:03, 2 June 2009 (EDT) | 特許査定 is definitely a technical term for "patent grant". I understand that Arae should have been granted a patent for the Altair, but the release of the Asahiflex blocked the process because it created a conflicting precedent. I'd like someone to confirm my interpretation of the Japanese sentence; then I could fix my own sentence. --[[User:Rebollo fr|rebollo_fr]] 14:03, 2 June 2009 (EDT) | ||
| + | :Actually, a better translation of the sentence would be "according to Arae, the patent for the Altair was examined first, and the Asahiflex is infringing this patent." --[[User:Rebollo fr|rebollo_fr]] 13:22, 7 September 2010 (EDT) | ||
Latest revision as of 17:22, 7 September 2010
Patent
In the article, I wrote the following:
- Arae Taikichi said something of a patent for the Altair, made difficult by the Asahiflex.
This is not very clear, and refers to a specific sentence which I don't understand perfectly, in the original article in Asahi Camera:
- [after discussing the Asahiflex] 荒江氏の言によると、このアルテアの方が先に特許査定を受けたそうで、アサヒレフはこの特許にさしさわるといっている。
特許査定 is definitely a technical term for "patent grant". I understand that Arae should have been granted a patent for the Altair, but the release of the Asahiflex blocked the process because it created a conflicting precedent. I'd like someone to confirm my interpretation of the Japanese sentence; then I could fix my own sentence. --rebollo_fr 14:03, 2 June 2009 (EDT)
- Actually, a better translation of the sentence would be "according to Arae, the patent for the Altair was examined first, and the Asahiflex is infringing this patent." --rebollo_fr 13:22, 7 September 2010 (EDT)
